For those curious, it seems that Yanks and Brits really do speak different languages. What Americans call sheetrock and lumber, the British call plasterboard and timber. There are a few other instances like that throughout the story. One of my English editors pointed this out. Interesting!
Enjoy!